Oggi è.. Capodanno Thailandese!


Se incontrate un Thailandese per strada, ditegli :”Buon Anno!”
E già, perchè oggi, si celebra il Capodanno! Il Songkran.


If you meet a Thai today, tell him: “Happy New Year!
Yes, because it’s New Year Day in Thailand! It’s Songkran.


Il Songkran è una allegra festa religiosa che segna l’inizio proprio dell’anno buddhista.
Si fanno offerte al tempio bagnando le immagini di Buddha con acqua e pulendo a fondo le loro dimore.


Songkran is a joyful religious holiday that marks the beginning of the Buddhist year.
Thai people make offerings to the temple, washing Buddha images with water and cleaning thoroughly their temples.

Al carattere religioso, se n’è aggiunto uno più “allegro e frivolo”: 
si getta, infatti, acqua sui passanti (un pò come si fa con i nostri “gavettoni” estivi). 
La tradizione vuole che l’acqua (anziché nei palloncini) provenga da bacinelle come queste, colme di fiori profumati:


Besides the religious aspect, Songkran is also celebrated as a cheerful event and known as the Thailand water festival: infact, it’s given that you won’t escape the water pistols and buckets as the Thais are celebrating! Tradition has it that the water (rather than in balloons) comes from basins like this, filled with fragrant flowers:

Infatti, tutti si aspettano, anzi, si auspicano, di essere raggiunti da questa “doccia improvvisa” perchè è segno di buona sorte!


Everyone expects, or rather hopes, to be surprised and wet by this “sudden shower as it is a sign of good luck!


E così, le strade di tutta la Thailandia si trasformano 
in Teatri di “acqua benedetta e di gavettoni di buon auspicio”.


That’s when the streets of Thailand turn
into Theaters of “holy water and fortune water balloons.”
(images via My Pinterest board: http://pinterest.com/vaty/songkran/)



Per chi è passato di qui oggi, in questo mio “angolo” della Thailandia,
non mi resta che augurarVi
Buon Anno e Buon 2556!


For those who came by today, in this Thai “corner” of Mine,
Happy New Year and let’s welcome year 2556!



Vaty


69 Comments

Rispondi a Strawberry Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *