Se incontrate un Thailandese per strada, ditegli :”Buon Anno!”
E già, perchè oggi, si celebra il Capodanno! Il Songkran.
If you meet a Thai today, tell him: “Happy New Year!“
Yes, because it’s New Year Day in Thailand! It’s Songkran.
Il Songkran è una allegra festa religiosa che segna l’inizio proprio dell’anno buddhista.
Si fanno offerte al tempio bagnando le immagini di Buddha con acqua e pulendo a fondo le loro dimore.
Songkran is a joyful religious holiday that marks the beginning of the Buddhist year.
Thai people make offerings to the temple, washing Buddha images with water and cleaning thoroughly their temples.
Songkran is a joyful religious holiday that marks the beginning of the Buddhist year.
Thai people make offerings to the temple, washing Buddha images with water and cleaning thoroughly their temples.
Al carattere religioso, se n’è aggiunto uno più “allegro e frivolo”:
si getta, infatti, acqua sui passanti (un pò come si fa con i nostri “gavettoni” estivi).
La tradizione vuole che l’acqua (anziché nei palloncini) provenga da bacinelle come queste, colme di fiori profumati:
Besides the religious aspect, Songkran is also celebrated as a cheerful event and known as the Thailand water festival: infact, it’s given that you won’t escape the water pistols and buckets as the Thais are celebrating! Tradition has it that the water (rather than in balloons) comes from basins like this, filled with fragrant flowers:
Besides the religious aspect, Songkran is also celebrated as a cheerful event and known as the Thailand water festival: infact, it’s given that you won’t escape the water pistols and buckets as the Thais are celebrating! Tradition has it that the water (rather than in balloons) comes from basins like this, filled with fragrant flowers:
Infatti, tutti si aspettano, anzi, si auspicano, di essere raggiunti da questa “doccia improvvisa” perchè è segno di buona sorte!
Everyone expects, or rather hopes, to be surprised and wet by this “sudden shower“ as it is a sign of good luck!
Everyone expects, or rather hopes, to be surprised and wet by this “sudden shower“ as it is a sign of good luck!
E così, le strade di tutta la Thailandia si trasformano
in Teatri di “acqua benedetta e di gavettoni di buon auspicio”.
That’s when the streets of Thailand turn
into Theaters of “holy water and fortune water balloons.”
(images via My Pinterest board: http://pinterest.com/vaty/songkran/)
Per chi è passato di qui oggi, in questo mio “angolo” della Thailandia,
non mi resta che augurarVi
Buon Anno e Buon 2556!
For those who came by today, in this Thai “corner” of Mine,
Happy New Year and let’s welcome year 2556!
Vaty
Wow, bellissimo….non conoscevo questa usanza, ti ringrazio per avrmela presentata…e buon anno!!
Buon anno Vaty !!!! Che meraviglia questo post..mi hai fatta sognare, grazie per questa botta di vita. Sono certa che prima o poi ci andrò in Thailandia…la cultura thailandese mi affascina tantissimo..
Un bacio grande grande
Allora tanti auguri di buon anno cara Vaty…
Felice 2556….
Buon Anno Vaty!!!!!!
E’ sempre bello conoscere nuove tradizioni e culture!!!!!!
che bello…buona anno cara! 🙂
Happy Songkran!!! Oggi ho già visto i primi gavettoni per strada, una città pazza di gioia! Peccato solo che è quasi impossibile fare foto (mica hanno pietà se hai in mano una reflex qui….. se poi sei farang :-))))))))))
E’ meraviglioso il tuo angolo di Thailandia…mi fa desiderare di rompere la mia angusta prigionia e di volare lontano…verso altre terre, altri mondi, alla ricerca della pace interiore. Anche io vorrei essere cosparsa di acqua profumata.
Un bacio e tanti auguri di buon anno!
Ma che bello!!! Buon anno allora 🙂
Ciao Vaty, allora buon 2556 di tutto cuore e grazie per everci raccontato questa tradizione. Ciao, a presto Antonella
Bellissime foto 😀
comunque sul mio blog ho appena pubblicato un post dedicato
a una nuova collaborazione, passa a dare un’occhiata,
mi farebbe piacere avere un tuo commento 😉 eccoti il link:
http://www.toprebel.com/2012/04/toprebel-for-stilosophy-industry.html
Reb, xoxo.
Buon Anno Vaty!! Che gli dei buddisti siano con te e ti proteggano!..
Deborah
Ma Buon anno a te cara 🙂
Che foto fantastiche.
Vorrei essere in Thailandia ora!
Kiss
Beh, allora buon anno ^_^ e felice di averti trovata, le tue foto hanno colori bellissimi… emozionanti scatti di mondo,
Tiziana
Buon anno! Adoro la vostra cultura e ne voglio sapere sempre di più…ti seguo un bacio!
Il capodanno in primavera ha molto più senso, molti più colori e divertimento. Quasi quasi mi vien voglia di festeggiarlo, io che odio il capodanno..
🙂
Per fortuna ci son le tue foto, Vaty, perché oggi è..
..giorno di pioggia!!
Buona anno allora.
Buon Songkran Vaty!!
praticamente è una via di mezzo tra il capodanno e il ferragosto nostro:)
se t’avevo vicino ti facevo un gavettone tailandese allora!te lo faccio virtuale..
considerati da strizzare!:P
ciiiiiiauuuu!!!!
Vatyyyyy! Bello, bellissimo davvero, ma ascolta che mi dici del terremoto di ieri, è stato fortissimo, e non sembra ci siano stati grossi danni!!! Povera gente, molto sfortunata, ma questo non mi bloccherà la vacanza di quest’estate!
Vaty….buon anno!!! cento di questi giorni!! ciao
tanti auguri di buon Songkran!! che bella festa!! e meglio l’acqua che non i botti di capodanno come qui… è + sicura!! e quindi allora forse oggi festeggia anche il mio mito Roberto Baggio che è buddista 🙂 cmq… tanti auguri.. buon 2556!! (non avrei mai detto di riuscire ad arrivare al 2500 😀 😀 )
Buon Anno cara Vaty! che bell’usanza, la benedizione con l’acqua, purificante e contro la violenza. Molti popoli dovrebbero imparare da questa tradizione!!
Buon anno thai Vaty!!! L’usanza dei “gavettoni” è bellissima 😀
Aspetto di conoscere ancora altre tradizioni della tua affascinante terra. Buona serata.
che bella! una italo-thailandese! wow! bellissima!
passa ,da me, mi farebbe piacere tenerci in contatto, ti va?
baci
Miriam Stella
is fashion my Passion? the MiriamStella’s Blog
MY FACEBOOK FAN PAGE CLICK HERE
Buon anno thai, Vaty!! la tua cultura è bellissima 😀
beh con il tuo blog sto imparando tante cose di cui non sapevo l’esistenza. Non mi resta che dirti grazie!
Ma dai! che meraviglia! complimenti come sempre mia amata.. un post magnifico! ti abbraccio forte!
oddio che palla che sono.. =D c’è un nuovo premio per te da me!!!
Sei in TESORO e Basta:)
bellissimo, buona anno, foto splendide!
Cara Vaty, grazie per queste foto meravigliose; scoprire tradizioni e culture di altri posti è mraviglioso. Grazie e Buon anno
E allora buon anno! Non so nella tua città, ma qui da me piove ininterrottamente da 48 ore… gavettoni a volontà provided by Nature!
Ciao Vaty!
Con tutto il cuore… BUON SONGKRAN! e FELICE 2556!
Due volte bella la doccia con l’acqua profumata di fiori! Divertente e di buon auspicio nello stesso tempo!
Grazie, come sempre, delle bellissime foto (ho guardato tutto il Pinterest).
Un abbraccio
Patri
hahahhaha mi piace questa tradizione con l’acqua! 🙂 è simpatica 😀 peccato che qui non si possa fare se no sai che influenza ci viene? :p
ps:buon anno!
Buon anno anche a te.
Sembra ieri che parlavi del 2555 e gia siamo al 2556.
Come passa il tempo eh?
A presto.
In ritardo..Buon Anno…bellissimo e interessante post!!Grazie
Se ti va passa a trovarmi nell’altro mio blog di cucina!!
Buona Domenica
Anche se in ritardo, ti lascio i miei auguri di buon anno.
Saluti a presto.
@ tutti: kobkun ka (grazie) 🙂
Allarme tsunami rientrato. Solo tanta paura ma per questi tre giorni dii festeggiamenti, molti dei miei familiari hanno scelto di passare
il Songkran al mare! Come vedete, tutto benissimo in Thailandia .
ciao Vaty, quando ti va passa da me hai un premio da ritirare. A presto Antonella
Grazie mille Antonella! Ne sono lusingata 🙂
Mio figlio è stato in Thailandia durante le vacanze dello scorso anno e mi ha raccontato tante meraviglie del suo soggiorno!
Che voglia di venire e visitare questo magico paese!!!
buon inizio settimana…ciao
Che meraviglia Vaty. Quando vengo qui da te scopro sempre un milione di cose, specialmente di questa cultura che conosco così poco ma così tanto mi affascina. Allora, anche se in ritardo, ti abbraccio virtualmente e ti auguro un Buon Anno! Le immagini come sempre, sono davvero stupende.
Buonissima settimana. Pat
Da me c’è un premio che ti aspetta!^_^
Complimenti per le bellissime immagini!!!
Baci
http://hiperica.blogspot.it/
Questo commento è stato eliminato dall’autore.
Bé ma BUON ANNO allora 😀
… che bello questo post… interessante e bello…
Ciao Vaty, Buon Super Anno!!!
…e che l’acqua della mia bacinella, colma di petali di rosa, arrivi fino a te!!!
Gianly
http://giato.blogspot.it/
Wow Thailand is beautiful !!!
Ciao Vaty! ricambio con molto piacere la visita e ti auguro un buon inizio anno..è affascinante la tua cultura..ora scappo, ma tornerò a curiosare molto presto. un abbraccio e buona notte, sara
che effetto mi fa sentire 2556!!! Bello scoprire usi, costumi, tradizioni di altri paesi e qui da te si resta sempre affascinati. Le foto sono bellissime 🙂 Un bacione e…buon anno, anche se un po’ in ritardo!
Che splendide foto, piene di colori! Hai un bellissimo blog, complimenti! E ovviamente Buon Anno
Paola
http://www.lechicchedipaola.it/
wow! xD
Bellissime foto!
***
Nuovo Post: Illustrazione McQueen A/I 2012-13
wow che belle foto…non sapevo nulla..davvero bello scoprire nuove tradizioni…
http://color-blockbyfelym.blogspot.com
Grazie ancora a TUTTI!!! Che bello avervi reso partecipi a questo rituale tutto Thai 🙂
In realtà, io NON ho affatto festeggiato. Anzi.. questa è una settimana full e mi scuso sin da ora se non sempre riesco a farvi visita.
Vaty
Buon anno allora e che splendide immagini di festa! Data assolutamente da ricordare per un eventuale viaggio! 🙂 A presto, ciaooo
E gia ! Che e’ li, si sta divertendo un mondo ! Grazie 🙂
ciao bella!!!! complimenti per il tuo blog.. davvero bellissima!
anche nelle filippine abbiamo questa tradizione con l’acqua!
comunque tanti auguri di buon anno.. scusami se un po in ritardo 🙂
a presto! xoxo, Haus of Gala
Ciao meggy, grazie per la visita! Sono felicissima di aver trovata un’altra orientale in Italia !
La Thailandia e’un paese che ho nel cuore e mia mamma tra poco ci ritorna per una settimana.beata lei!!
Beata lei davvero! Ciao Lucy e grazie per la visita 🙂
Ho scoperto per caso il tuo blog che è bellissimo! Ciao
Il 13 aprile è anche il mio compleanno ^_^ Carinissimo il tuo blog, ti seguo anch’io!
Ciao Vaty, va meglio? Se hai voglia passa da me, ho ricevuto un altro premio e ci terrei tanto a condividerlo anche con te, Ciao Antonella
e’ sempre bello conoscere le usanze di popoli per noi così lontani, immagini davvero stupende! grazie mille!
Sono rimasta letteralmente incantata ^_^ Ti sei assicurata una nuova attentissima lettrice!!!! Un abbraccio
P.S. Se ti va di cucinare qualcosa con le fragole, che ne dici di partecipare al mio contest “Fragole a colazione” 😉
http://cucinalibriegatti.blogspot.com/2012/03/fragole-colazione-il-mio-primo-contest.html
Ciao Vaty! Sei molto originale nel tuo scrivere, complimenti! Mi aggiungo volentieri al tuo blog!
Bellissimo questo post su Capo d’anno thailandese!
Ciao cara!! sono tornato dopo 1 mese di “assenza” …
e scopro che hai pubblicato questo stupendo post!!
sembra arrivato apòposta x me : devi sapere che mi sono incuriosito alla filosofia buddhista da 6 mesi! ho conosciuto un Lama di 85 anni tibetano e pratico meditazione quotidianamente! avrei milioni di cose da chiederti riguardo al buddhismo…magari in una sede + opportuna di questa se ne hai piacere! ;.-)
nel dubbio io ti lascio la mia e-mail ( ale.sioux@alice.it )
ciaoooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!! ^_^
Vedendo le foto del tuo paese non mi rimane altro che sognare… Grazie per tutte le belle cose che ci racconti. È sempre un modo per conoscere le usanze e le tradizioni di un popolo meraviglioso. Spero veramente di poter visitare la Tailandia un giorno!
Ciao Vaty!! Io e te dobbiamo parlare ahahahaha non ti spaventare
volevo annunciarti che ho ufficialmente preso i biglietti per la Thailandia, sono gasatissimaaaaaaaaaaaaaaaaa
e pensavo che magari potresti darmi qualche consiglio, sei l’unica thai che conosco e penso che di te mi posso fidare!!!
ce l’hai un contatto privato? tipo FB, mail???
scrivimi qui se ti va!
rperro88@hotmail.com